◉分詞構文 Vpp....(,) （２）受け身の分詞構文
https://scrapbox.io/files/639720b0521cb4001e9260e5.JPG
Kotaki-An / Kita-Karuizawa ダブルクリックで元写真表示
受け身の分詞構文 ―ポイントはまず主語を補うことー
生徒S：Ving..., の分詞構文は分かったんですが、過去分詞の分詞構文ってあるんですか。
先生T：そうだね。あるよ。
生徒S：教えてもらっていいですか。
先生T：じゃ次の文を見てみよう。はいるのはWritingかな、Writtenかな？
英語で書いてあるので、その手紙は読むのが難しい。
(Writing /Written) in English, the letter is difficult to read.
生徒S：「書いてある」だから Writingでしょ。
生徒S：ああ、同じ主語を復活でしたね。the letterが主語だから（ ）の前に復活させます。
The letter (Writing /Written) in English, the letter is difficult to read.
⇧
同じ主語を復活させる
先生T：手紙が書くんじゃないよね。手紙は人によって.....?
生徒S：書かれるもの。だから、Writtenですね。
先生T：正解！ これが受け身の分詞構文と呼ばれるモノだよ。
Since the letter is written in English,
上のように接続詞 since (ので）主語のthe letter(手紙）isというbe動詞をカットしたとも考えられるよ。
その手紙は英語で書かれている（そんでもって/ ので）その手紙は読むのが難しい。
(Written) in English, the letter is difficult to read.
生徒S：主語を補えばわかりやすい。人によってされるから＝受け身で過去分詞ですね。
先生T：いいね。じゃ次の問題もやってみよう。
ここから見ると、富士山は美しく見える。
(Seeing / Seen ) from here, Mt. Fuji looks beautiful.
金でできているので、そのネックレスは高い。
(Making / Made ) of gold, the necklace is expensive.
生徒S：Mt. Fujiが主語だから復活させて....
Mt. Fuji (Seeing / Seen ) from here, Mt. Fuji looks beautiful.
考え方：富士山が見ているのじゃなく、富士山は人によって見られるモノだから、
(Seen) from here, Mt. Fuji looks beautiful.です。
「（富士山は）ここから見ると 富士山は美しく見える」
生徒S：the necklaceが主語だから復活させて.....
The necklace (Making / Made ) of gold, the necklace is expensive.
考え方：ネックレスが作るのじゃなくて、ネックレスは人によって作られるモノだから、
(Made ) of gold, the necklace is expensive. です。
「（そのネックレスは）金で作られているので、そのネックレスは高価だ」
先生T：完璧だね。
生徒S：まとめますね。
１）分詞の前に主語を補う(必ず行うこと)
２）するのか、されるのかを判断。
３）する→Ving…, 人によってされる→過去分詞…, を選ぶ。
T先生：訳し方だけど、
主語を分詞の前に補い、２つ文があると思えばいい。「そんでもって」でつなぐ
これができたら、「ので」とか「とき」を入れればいい。自然な訳にいつでもできるさ。
（Written ）in English, the novel was hard for him to understand.
その小説は英語で書かれてる（そんでもって）その小説は難しかった 彼が 理解するのは。
(Seen) from here, Mt. Fuji looks beautiful.
富士山はここから見れる（そんでもって） 富士山は美しく見える。
(Seen) from the distance, the rock looks ...like a lion.
その岩は遠くから見ると、 その岩は見える ライオンのように。
(Made ) of gold, the necklace is expensive. です。
そのネックレスは金で作られている（そんでもって）、そのネックレスは高価だ。
Sくん：いいですね。
練習しよう
日本語とヒントを見て英語にパッと直そう。わからないなら上の例文をみよう。慣れたら日本語だけ見て英語に直そう。
英語で書かれているので その小説は難しかった 彼が 理解するには。
（Wr ）in Eng , the no was ha for h to under .
ここから見ると 富士山は美しく見える。
(Se ) fr he , Mt. Fuji lo bea .
遠くから見ると その岩は見える ライオンのように。
(Se ) fr the dis , the ro loo lik a li .
金でできているので そのネックレスは高い。
(Ma ) of go , the neck is exp .